Крымский француз

Он много времени проводит не в родном Страсбурге, а в полюбившемся ему Симферополе. Не в праздности, а в работе. И с удовольствием знакомит со своими новыми трудами. На этот раз презентация книг Жана Фрича организована Симферопольской ассоциацией «Альянс Франсэз». В республиканской библиотеке им. И. Франко собрались знатоки французского языка, студенты, преподаватели Таврического национального университета им. В. Вернадского, писатели, учёные, общественные деятели.

Вдохновитель, организатор и ведущая мероприятия Надежда Лесова-Юзефович, заслуженный работник образования, завкафедрой романской и классической филологии ТНУ им. В. Вернадского, директор Симферопольской городской ассоциации «Альянс Франсэз», представила выставку из 13-ти переведённых за последние пять лет крымским французом книг. В числе этих изданий романы выдающегося современного писателя, почётного гражданина Крыма Анатолия Домбровского - «Перикл», «Архимед», «Платон». Большой интерес вызвала серия изданий «Знай Крым». Автор их открывает Европе наш край, издавая за собственные деньги книги об истории и культуре полуострова, о его полиэтническом сообществе.

Рассказав о проделанной работе, Жан Фрич сообщил, что на его письменном столе лежит новая рукопись перевода очередного романа Анатолия Домбровского «Великий стагирит», герой которого - великий философ прошлого Аристотель. С интересом слушали собравшиеся «Татарскую песню» из поэмы Пушкина и фрагмент из романа Исмаила Гаспринского «Французские письма» на родном языке переводчика.

Речь на презентации шла не только о переведённых книгах, но и об отношениях между людьми разных национальностей, о том, как необходимо изучение разных языков для узнавания культуры соседей по планете.

Осуществлять литературный проект Жану Фричу помогает переводчик с французского, главный редактор журнала «Брега Тавриды» Галина Домбровская.