g-fish
  • Культура
Сонеты Максимилиана Волошина впервые переведены на английский язык

Профессор университета Леттеркенни в Ирландии впервые перевел на английский язык венок сонетов крымского поэта Максимилина Волошина "Corona astralis".

Об этом в Феодосии сообщил кандидат филологических наук, руководитель чтений имени академика Олега Трубачева Александр Шапошников.


В ближайшее время сонеты русского поэта постараются издать на языке Шекспира и для российского читателя.

Цикл сонетов Corona astralis, что можно перевести как «Звездная корона», Волошин написал в 1909 году и посвятил Елизавете Дмитриевой, более известной под псевдонимом Черубина де Габриак.

До сих пор известного перевода цикла стихотворений на английский язык не было. Однако недавно профессор, преподаватель русского языка и литературы университета в Леттеркенни Грэм Гаррисон осмелился взяться за перевод сонетов и опубликовать его для своих студентов. В скором времени перевод должен появиться и в российских публикациях.

«Мы не только опубликуем его в материалах нашей конференции (в Феодосии недавно прошла конференция славистов. – ред.) мы постараемся привлечь некоторые литературные журналы Украины и России», - рассказал Шапошников.

СПРАВКА: Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин (фамилия при рождении — Кирие́нко-Воло́шин; 16 (28) мая 1877, Киев, Российская империя — 11 августа 1932, Коктебель, РСФСР) — русский поэт, переводчик, художник-пейзажист, художественный и литературный критик.


Источник Аргументы недели-Крым

   

Комментариев

0
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы иметь возможность оставлять комментарии
Комментариев нет, оставьте первый
ОПРОС

13 Октября

Как вы относитесь к предложениям об обязательном изучении всех трёх государственных языков (русский, крымскотатарский, украинский) в Республике Крым?

  • Русский обязателен, остальные по желанию.

  • Надо учить русский и крымскотатарский.

  • Надо учить русский, крымскотатарский и украинский.

  • Я давно закончил школу.

Предыдущий опрос

Какую часть дохода вы тратите на оплату за квартиру и коммуналку?

29%

Треть.

57%

Четверть.

10%

Половину и больше.

5%

Я не плачу
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
  • 20 Октября

    Приезжающих на лечение в Крым туристов планируют освободить от курортного сбора

    Власти Крыма подготовили законопроект, который предполагает освобождение от уплаты курортного сбора туристов, приезжающих на полуостров с целью лечения. Документ размещен на сайте министерства курортов и туризма региона.
  • 20 Октября

    За сутки спасатели дважды ликвидировали последствия ДТП

    Так, вчера, 19.10, в 16:20, в службу спасения поступило сообщение о том, что на 43 км трассы «Симферополь – Феодосия» в районе г. Белогорск произошло дорожно-транспортное происшествие с участием двух автомобилей, «MAZDA MX-6» и «Mercedes».
  • 20 Октября

    Аксёнов отменил карантин по африканской чуме свиней

    Глава Крыма Сергей Аксёнов отменил карантин по африканской чуме свиней, введённый на территории обнаружения трупов животных в Советском районе. Соответствующие указы опубликованы на правительственном портале.
  • 20 Октября

    Кто украл деньги из Совмина?

    Следственным управлением УМВД России по г. Симферополю по материалам УЭБиПК МВД по Республике Крым и УФСБ России по Республике Крым и г. Севастополю при содействии Аппарата Совета министров Республики Крым возбуждено уголовное дело
  • 20 Октября

    В Симферополе затопят с 23 октября

    Соответствующее постановление появилось сегодня на официальном сайте городской администрации.
ПОПУЛЯРНОЕ
НАЙДИТЕ НАС НА FACEBOOK