g-fish
  • Культура
Сонеты Максимилиана Волошина впервые переведены на английский язык

Профессор университета Леттеркенни в Ирландии впервые перевел на английский язык венок сонетов крымского поэта Максимилина Волошина "Corona astralis".

Об этом в Феодосии сообщил кандидат филологических наук, руководитель чтений имени академика Олега Трубачева Александр Шапошников.


В ближайшее время сонеты русского поэта постараются издать на языке Шекспира и для российского читателя.

Цикл сонетов Corona astralis, что можно перевести как «Звездная корона», Волошин написал в 1909 году и посвятил Елизавете Дмитриевой, более известной под псевдонимом Черубина де Габриак.

До сих пор известного перевода цикла стихотворений на английский язык не было. Однако недавно профессор, преподаватель русского языка и литературы университета в Леттеркенни Грэм Гаррисон осмелился взяться за перевод сонетов и опубликовать его для своих студентов. В скором времени перевод должен появиться и в российских публикациях.

«Мы не только опубликуем его в материалах нашей конференции (в Феодосии недавно прошла конференция славистов. – ред.) мы постараемся привлечь некоторые литературные журналы Украины и России», - рассказал Шапошников.

СПРАВКА: Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин (фамилия при рождении — Кирие́нко-Воло́шин; 16 (28) мая 1877, Киев, Российская империя — 11 августа 1932, Коктебель, РСФСР) — русский поэт, переводчик, художник-пейзажист, художественный и литературный критик.


Источник Аргументы недели-Крым

   

Комментариев

0
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы иметь возможность оставлять комментарии
Комментариев нет, оставьте первый
ОПРОС

18 Августа

Устоит ли «Генбанк»?

  • Да, я в этом нисколько не сомневаюсь

  • Нет

  • Какая разница? Мне всё равно вернут мои кровные

  • Я пользуюсь услугами других банков

Предыдущий опрос

Возьмёте ли вы кредит, если попадёте в тяжёлое финансовое положение?

23 Человек проголосовали всего, из них:

0%  ( 0 )

Да, возьму. Российские банки - не украинские

70%  ( 16 )

Нет, не возьму: потом вечно отдавать буду

22%  ( 5 )

Займу денег у родственников: с ними можно договориться

9%  ( 2 )

Моей зарплаты мне всегда хватает
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
ПОПУЛЯРНОЕ
НАЙДИТЕ НАС НА FACEBOOK