• Культура
Сонеты Максимилиана Волошина впервые переведены на английский язык

Профессор университета Леттеркенни в Ирландии впервые перевел на английский язык венок сонетов крымского поэта Максимилина Волошина "Corona astralis".

Об этом в Феодосии сообщил кандидат филологических наук, руководитель чтений имени академика Олега Трубачева Александр Шапошников.


В ближайшее время сонеты русского поэта постараются издать на языке Шекспира и для российского читателя.

Цикл сонетов Corona astralis, что можно перевести как «Звездная корона», Волошин написал в 1909 году и посвятил Елизавете Дмитриевой, более известной под псевдонимом Черубина де Габриак.

До сих пор известного перевода цикла стихотворений на английский язык не было. Однако недавно профессор, преподаватель русского языка и литературы университета в Леттеркенни Грэм Гаррисон осмелился взяться за перевод сонетов и опубликовать его для своих студентов. В скором времени перевод должен появиться и в российских публикациях.

«Мы не только опубликуем его в материалах нашей конференции (в Феодосии недавно прошла конференция славистов. – ред.) мы постараемся привлечь некоторые литературные журналы Украины и России», - рассказал Шапошников.

СПРАВКА: Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин (фамилия при рождении — Кирие́нко-Воло́шин; 16 (28) мая 1877, Киев, Российская империя — 11 августа 1932, Коктебель, РСФСР) — русский поэт, переводчик, художник-пейзажист, художественный и литературный критик.


Источник Аргументы недели-Крым

   

Комментариев

0
Пожалуйста, зарегистрируйтесь или войдите в систему, чтобы иметь возможность оставлять комментарии
Комментариев нет, оставьте первый
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
  • 20 Января

    Проверки торговли алкоголем будут продолжены

    Министерство промышленной политики и прокуратура Крыма до 26 января продолжат проверки розничной торговли алкогольной продукцией в республике.
  • 20 Января

    На симферопольском почтамте непривычно, но удобно

    Федеральное госпредприятие «Почта Крыма» установило в операционном зале симферопольского почтамта систему аппаратно-программного комплекса «Централизованная система управления очередью».
  • 20 Января

    Этапы развития республики демонстрирует фотовыставка в парламенте

    Фотовыставка «Процветание в единстве!» открылось в парламенте РК в честь Дня Республики Крым
  • 20 Января

    Наступивший год станет решающим в развитии Крыма

    Нынешний год станет решающим в реализации Федеральной целевой программы социально-экономического развития Крыма и Севастополя, заявил на торжественном собрании, посвященном Дню Республики Крым, глава РК Сергей Аксёнов.
  • 20 Января

    Песня к празднику

    Ко Дню Республики Крым, который отмечают сегодня, 20 января, творческая команда народного музыкального проекта современной крымской патриотической песни «Крым – Россия. Навсегда!» подарила песню «Наш Крым» всем пользователям Интернета.
ОПРОС

20 Января

Готовы ли вы отказаться от полиэтиленовых пакетов в пользу бумажных?

  • Да, надоели пакеты на деревьях

  • Нет, это удобно и выгодно

  • Должен быть выбор

  • Я с авоськой хожу в магазин

Предыдущий опрос

Изменятся ли наши отношения с Америкой?

14 Человек проголосовали всего, из них:

21%  ( 3 )

Изменятся к лучшему

14%  ( 2 )

Изменятся к худшему

64%  ( 9 )

Останутся прежними

0%  ( 0 )

Меня это мало волнует
НАЙДИТЕ НАС НА FACEBOOK